be beside примеры

• “Albus was beside himself at Ariana’s death.
  “Альбус был вне себя после смерти Арианы.
• Captain Lossow dropped behind his cavalry to be beside Sharpe.
  Капитан Лоссов спешился, чтобы побыть рядом с Шарпом.
• The educational aspect was beside the point.
  Учебный аспект к делу не относится.
• But Saruman for a while was beside himself with wrath.
  Сам Саруман на время из-за гнева утратил контроль над собой.
• Indeed, even to ask this question may be beside the point.
  Так, даже, видимо, нет смысла задавать этот вопрос.
• That he was beside himself, that he was mad, mentally unbalanced.
  Он является умалишенным, сумасшедшим, психически неустойчивым.
• Brown was beside him with his pistols, a twinkle in his eye.
  Браун принес его пистолеты, в глазах его горели огоньки.
• His coming to introduce a report on Myanmar was beside the point.
  Представление доклада о положении в Мьянме не имеет отношения к обсуждаемому вопросу.
• The wife was beside herself with joy and rushed to the jug filled with gold.
  Обрадовалась жена, бросилась к кувшину с золотом.
• Stefan was beside her, slumped forward, bound by his arms to the wrought-iron pickets of the gate.
  Стефан был около нее. Связанный, он был привязан к железным воротам.
• The Pharisees had been laboring to persuade Mary that Jesus was beside himself, demented.
  Фарисеи старались убедить Марию в том, что Иисус был не в себе, что он сошел с ума.
• I always be beside of whom fights for a better world and tries to change in order to improve.
  Всегда стоять рядом с теми, кто борется за лучший мир и стремятся изменить улучшаться.
• When Milutin fell ill, she was beside him all the time, much to the surprise of the rest of the court.
  Когда Милютин заболел, она была всё время с ним, к удивлению остальных членов двора.
• 13 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
  13 Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
• She was beside herself with joy when she got job interviews with three different companies, two of them located close to her home.
  Как же она была рада, получив приглашение на собеседование сразу в 3 компании!
• He was so bold and emphatic in these announcements that even Peter, James, and John were tempted to think he might possibly be beside himself.
  Из-за необыкновенной смелости и выразительности его заявлений, у Петра, Иакова и Иоанна возникала мысль о том, что Иисус мог быть не в своем уме.
• If the individual who made the transition was beside himself and his temple was seized by astral beings, then after his funeral the home needs to be thoroughly incensed with frankincense, everywhere.
  Если человек, который совершил переход, был вне себя, а его храм был захвачен астральными сущностями, тогда после его погребения дом следует полностью окадить ладаном.
• The peasant was beside himself with joy. He put the jug into a sack with grain. He hid the jug, raised his head, and saw a man riding on a horse along the field.
  Обрадовался дехканин и спрятал кувшин в мешок из-под зерна. Спрятал, поднял голову и заметил всадника, который ехал по дороге мимо поля.
• The Chairman described two of the great strengths of UNHCR as its ability to be beside the population it was mandated to protect and assist, and its ability to mobilize staff, equipment and assistance quickly.
  Председатель назвал в качестве двух мощных факторов эффективности УВКБ ООН его способность быть рядом с людьми, которых оно, согласно своему мандату, должно защищать и которым оно должно помогать, а также его способность быстро мобилизовывать кадры, оборудование и помощь.
• On only a few occasions did they attempt to make subsequent contact with him, and then it was to persuade him to return home with them, for they came near to believing that he was beside himself.
  В дальнейшем только в нескольких случаях они пытались наладить с ним связь, но и тогда лишь для того, чтобы попытаться убедить его вернуться вместе с ними домой, ибо они были близки к тому, чтобы считать его сумасшедшим.